Перевод

 

Рамочная   Конвенция  о партнерстве

  Технический университет Молдовы ( ТУМ )  в лице ректора, профессора,  доктора   

   хабилитат  Виорел Бостан

   и

Предприятие ( организация ) в лице__________________________________________

именуемые в дальнейшем   Сторонами, в соответствии с общими интересами в области  продвижения экономических реформ и подготовки в этих целях  высококвалифицированных инженерных кадров и учитывая, что  Технический Университет Молдовы:

  • является единственным в республике аккредитованным высшим техническим учебным заведением;
  • располагает  богатейшим  академическим, научным  потенциалом и   обучающими программами ориентированными  на потребности рынка труда;
  • находится в стадии  интеграции с международным  университетским сообществом в целях гармонизации квалификаций и признания дипломов,

а предприятие:

  • изыскивает   возможности  расширения масштабов  своей деятельности  в Экономической среде, неуклонного развития  производственного потенциала с получением  материальных  и  финансовых доходов;
  • осознает необходимость сотрудничества с ТУМ в целях создания и закрепления мощного  и компетентного  кадрового  потенциала,  способного  внедрять инновационные технологии и обеспечить конкурентоспособность  предприятия  на внутреннем  и  внешнем экономических  рынках,

пришли к взаимному согласию о заключении настоящей Рамочной Конвенции о партнерстве, которая явиться основой  для заключения, по необходимости, специфических предметных договоров сотрудничества.

 

 Ст.1 Предмет Рамочной  Конвенции.Установление взаимовыгодного партнерства  в целях приведения процесса подготовки кадров  в соответствие с потребностями предприятия в инженерных кадрах  и оказания научно-консультативной помощи содействующей экономическому развитию предприятия.

Ст.2 Стороны  пришли  к  согласию  о нижеследующем:

 

Технический университет Молдовы:

  1. 1Предоставит предприятию информацию о деятельности ТУМ, в том числе о профессиях, которых возможно получать при  обучении, правила приема молодежи на обучении и об учебном процессе и  научных исследованиях;
  1. 2Обеспечит обучение специалистов  из числа лиц  направленных  предприятием на учебу с предоставлением установленных компетентными органами  определенных льгот при зачислении  их на обучение;
  1. 3Пересмотрит учебные планы и программы в соответствии с предложениями предприятия, с учетом перспектив развития техники и передовых технологий в соответствующей области;
  1. 4Организует разработку студентами и мастерантами дипломных проектов, а также  докторских диссертаций по реальной тематике предложенной предприятием;
  1. 5Развернет  научные исследования в соответствии с предложениями предприятия с участием, при необходимости, в работах по внедрению  на предприятие получаемых результатов исследований;

2.6  Обеспечит непрерывное обучение (повышение квалификации и  

        переподготовку ) специалистов  предприятия;

2.7  Обеспечит консультативную  помощь  профессорами кафедр университета по  

       вопросам  внедрения на предприятие инновационных технологий;

2.8  Создаст условия для чтения  специалистами предприятия лекций и      

       проведения ими практических занятий в университете;

2.9  Внесет предложение предприятию о прохождении студентами  

      производственной практики  ( стажировки ) с обеспечением  университетом   

      оплаты труда  руководителей практики от предприятия и  ведением    

      систематического  контроля за деятельностью практикантов;

2.10 По просьбе предприятия  обеспечит  подбор и рекомендацию выпускников  

        университета на предмет  возможного их трудоустройства, в том числе путем 

        приглашения предприятия для участия в Ярмарках вакансий,организуемыми ТУМ;

2.11 Организует  круглые  столы  с приглашением  специалистов предприятия в 

        цельях ознакомления студентов и профессоров с деятельностью предприятия, 

         а так же для обсуждения вопросов прохождения практики студентами и 

       трудоустройства выпускников;

2.12  Проанализирует  целесообразность и предложит  открытие на предприятие 

        филиалов кафедр и создания  совместных научных  лабораторий и проектных  

        бюро;

2.13 Обеспечит соблюдение конфеденциальности, по просьбе предприятя, 

       относительно соответствующих информационных материалов;

2.14 Предоставит предприятию  бесплатно аудитории  для организации  

        експозиций и презентаций, в целях ознакомления студентов и профессоров с 

        деятельностью предприятия.

Предприятие:

 

2.15 Окажет содействие в создании информационной базы о предприятие  путем передачи  университету  соответствующих  материалов  в целях ознакомления профессорско - преподавательского состава  и студентов с деятельностью предприятия;

2.16 В решении технических и экономических проблем сможет  воспользоваться

        услугами   университета ( научные  исследования, проектирование, консультации)

        путем привлечения  в решении соответствующих вопросов профессоров, научного

        потенциала и студентов, в том числе в период прохождения ими производственной

        практики;

  1. 17Представится  возможным  направлять своих  работников в установленном

         порядке на  курсы повышения квалификации ( переподготовки )  по

         интересующим  специальностям;

  1. 18По своему усмотрению осуществит подбор  и заключит  индивидуальные

         договора  со студентами  на предмет обучения и их трудоустройства после 

         окончания Университета;

2.19 В соответствии с потребностями внесет Университету  предложения  о

        пересмотре учебных программ  по интересующим  специальностям  и о

        разработке студентами и мастерантами дипломных проектовб а также докторских

        дисертаций по  реальной  тематике предприятия;

2.20 По предложению ТУМ разрешит  прохождение студентами производственной

        практики используя при необходимости созидательный и  трудовой 

        потенциал  практикантов, контролируя и оценивая их деятельность;

2.21 Представится  возможность  подбора  студентов по интересующим

        специальностям  для их трудоустройства после окончания учебы, в  том числе 

        путем  участия  в Ярмарках вакансий  организуемых систематически 

        Университетом, а также путем размещения вакансий на сайтах

        Университета: www.cariera.utm.md

2.22 По просьбе  университета рассмотрит возможности  организации на предприятии 

       совместного филиала профильной кафедры,  научной лаборатории  или проектного  

      бюро;

2.23 В соответствии с общими интересами  разрешит  стажировку на предприятие

        педагогических кадров  университета;

2.24 Представится возможным организовать в ТУМ экспозиции ( презентации ) для

        ознакомления студентов и профессоров с деятельностью предприятия, в том числе

        с реализацией своей продукции и услуг;

 

2.25 Самовольно, в меру  своих  возможностей,  примет  участие  в укреплении   

         материально – технической базы университета  путем передачи  оборудования или

         путем  спонсоризации;

2.26 Разрешит проведение экскурсий для студентов университета   в целях 

       ознакомления  их с производственным процессом  и деятельностью предприятия. 

Ст. 3  Заключение.

3.1 Отношения  между Сторонами   будут  строиться на принципах  равенства,

      доброжелательности и развития перспективного сотрудничества.

 3.2 Настоящая  Рамочная Конвенция о партнерстве  заключается сроком на 3 года

       начиная с даты подисания  и продлится автоматически по одному году если ни

       одна из Сторон  не заявит о приостановке  Рамочной Конвенции.

3.3 Изменения и дополнения в  Настоящей  Рамочной Конвенции о партнерстве  будут 

      вноситься  по заявлению каждой из Сторон с согласия другой Стороны.

3.4 Возможные споры между Сторонами будут решаться  путем  доброжелательных

      переговоров.

3.5 В случаях реорганизации, изменении адреса, телефона, факса или других

      реквизитных данных, указанных в Рамочной Конвенции, соответствующая Сторона

      обьязуется  информировать другую Сторону в 3-х  дневный срок.

Ст. 4 Рамочная Конвенция о партнерстве   составлена в двух экземплярах в оригинале,  по одному   экземпляру каждой из  Сторон и становится  действенной  с момента подписания Сторонами.

 Технический университет                  Предприятие___________

 Молдовы                                                      ___________________________

MD-2004, Chişinău                                                              ___________________________

Bd. Ştefan cel Mare, 168                                                     ___________________________

Tel. (37322)23 78 61, Tel/Fax: (37322) 92 92 15             ___________________________

www.utm.md;  www.cariera.utm.md                                   ___________________________

 

 

 

Виорел  Востан,

   ректор, профессор,

   доктор  хабилитат

                                                 

              

“______ “  ______________   20                                   “_____“ ______________ 20

 

Контактные лица: Технический университет Молдовы – Николай  Микшанский

                                                                                                              Тел. (37322) 92 92 29

                                  

                                   Предприятие  ___________________________________________

 

 

 

 

     

 

Scroll Up